Ezt a dalt én a tábortüzes kategóriába sorolom. Szívesen játszom.  Ha hinni lehet a netes szövegeknek, kb 200 éves múltja van. Bár nem egészen azt hallom vissza a felvételen, amit szerettem volna kihozni belőle, de valamiért úgy döntöttem, hogy marad ez a verzió, és ennek nem az időhiány az oka….:D

Az alkalmazott technikák….Midi szerkesztés….Huhh nem is tudom mikor és hogyan tettem le az alapokat….A régi gyűjteményből szedtem elő pár éve…. Aztán a Reason ötös kicsit átalakította a régi hangokat….Hála a midi importnak….

Audacity-vel mixeltem a furulyát….Az öreg fahangszer került megint a kezembe…Máz már nem sok van rajta, de a hangja nekem tetszik… Hála a Shure mikrofonnak már néha hasonlít az eredetire a rögzített furulyahang…

Néhány szó a dalról még…. Gyilkos balladának nevezik angolul, itthon a börtön romantika szóval jelöltek volna hasonló dalokat…

Két szöveg verzió…

Johnny Cash

I asked my love to take a walk
Take a walk just a little ways
And as we walked, along we talk
All would be our wedding day

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I asked her if she'd marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried "Oh Willy, don't murder me
I'm not prepared for eternity"

I took her by her golden curls
And drug her down to the river side
And there I threw her into drown
And I watched her as she floated down

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

And going home between twelve and one
I cried "Oh Lord, what have I've done?"
I've killed the only girl I love
Because she would not marry me

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

Magyar dalszöveg (Muzsay András fordítása)

Megkértem őt, szép kedvesen

Jöjjön velem, sétáljon velem

Vár ránk a part, hív a nagy folyó

Csobban a víz, hív az Ohio!

Megmondtam én, enyém leszel!

És többé már senki nem ölel,

Vár ránk a part, hív a nagy folyó

Csobban a víz, hív az Ohio!

És amint ott átöleltem,

a késemet nekiszegeztem

Felkiáltott: Kérlek, ne ölj meg!

A halálba ne küldj engemet!

Megmondtam én, enyém leszel!

És többé már senki nem ölel,

Vár ránk a part, hív a nagy folyó

Csobban a víz, hív az Ohio!

Éjfél után mentem haza

Jaj, mit tettem, ó én ostoba

Megöltem őt, akit szerettem

Mert nem kellett, ó a szerelmem!

Megmondtam én, enyém leszel!

És többé már senki nem ölel,

Vár ránk a part, hív a nagy folyó

Csobban a víz, hív az Ohio!

Megmondtam én, enyém leszel!

És többé már senki nem ölel,

Vár ránk a part, hív a nagy folyó

Csobban a víz, hív az Ohio!